玉书有你这样的朋友 真是值了
“Yushu was really lucky to have a friend like you.”
THE DIALOGUE REEL
留在查案上吧
“Save your brain for the investigation.”
玉书有你 这样 的 朋友 真是 值了
“Yushu was really lucky to have a friend like you.”
想当初玉书还在教坊司的时候
“When Yushu was here in the Music Office,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a friend who stands by you in times of adversity (such as being in low social positions like the Jiaofangsi) exemplifies true 'Yi' (righteous loyalty), which is celebrated as one of life's highest blessings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a friend like you
A frequent emotional collocation used when complimenting someone on being an exceptionally loyal friend.
it is truly worth it; it makes everything worthwhile
Spoken expression used to denote that hardship or suffering is redeemed by a positive outcome or relationship.
Marks a completed realization or settled state of worthiness and contentment.
