《Fate Chooses You》 S1·E38 (33:57)
HSK 1
xiǎo bái yě shì nǐ yě shì
小白也是 你也是
“First Bai, and now you.”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu rú cǐ ràng rén xīn fán
都如此让人心烦
“so annoying?”
xiǎo bái yě shì nǐ yě shì
CURRENT FOCUS
小白 也是 你 也是
“First Bai, and now you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng shì gēn wǒ shuō zhè
总是跟我说这
“You always talk to me about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are getting on my nerves just like Xiao Bai does; please stop lecturing me.”
💡 Cultural Insight: Direct Venting among Intimates
In close Chinese relationships, directly comparing a listener's annoying habits to another known acquaintance is a common way to express unfiltered frustration.
INTENT TAGS:
#complaining
#comparing
#venting
#irritation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是……也是
SPOKEN CHUNK
both ... and ... are also (the same)
Used in colloquial Chinese to draw parallels between two people or things behaving in the same way, often expressing shared blame or qualities.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E38 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus