《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (11:41)
HSK 3
nǐ yě shì bié rén yě shì
你也是 别人也是
“Your life matters, and so do other lives.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì yǒu tā yì yì de a
都是有它意义的啊
“has its value.”
nǐ yě shì bié rén yě shì
CURRENT FOCUS
你也是 别人也是
“Your life matters, and so do other lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ jiǎng huà
“Are you listening to me or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GENERALIZING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're not special; this applies to everyone, so let's move on.”
💡 Cultural Insight: Conversational Invalidation
Generalizing someone's feelings by claiming 'everyone is like that' can come across as invalidating and emotionally distant in close relationships.
INTENT TAGS:
#generalizing
#dismissal
#downplaying
#detachment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你也是
SPOKEN CHUNK
you too / the same goes for you
A common spoken phrase used to mirror an observation, compliment, or critique back onto the listener.
别人也是
SPOKEN CHUNK
others are like that as well
Used in spoken Chinese to generalize an issue and downplay individual uniqueness.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus