MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E12 (12:11) HSK 7
lǎo dà yǒu yī jù míng yán

老大有一句名言

“He has a motto.”

《The Glamorous Night》 S1·E12
TIMECODE: 12:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài hē liǎng píng hóng de yě miàn bù gǎi sè le

现在喝两瓶红的 也面不改色了

“Now he can handle two bottles with ease.”

lǎo dà yǒu yī jù míng yán CURRENT FOCUS

老大 有一句名言

“He has a motto.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào zuì dé qīng xǐng yào qīng xǐng dì zuì

“"Stay drunk with a clear head, and stay clear-headed but drunk."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: SHARING INFORMATION
Tone: INFORMATIVE
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Leader Maxims as Cultural Guidance

Subordinates often quote the maxims ('名言') of respected managers or leaders to signal deference, impart professional wisdom, or entertain colleagues.

INTENT TAGS: #introduction #quoting #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
名言 SPOKEN CHUNK

famous quote / celebrated dictum

Used to elevate a memorable phrase or personal maxim, sometimes humorously applied to respected figures.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E12 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus