是啊 老大 话不能说太满
“Yeah, Boss. Don't speak too soon.”
THE DIALOGUE REEL
他那种人你揍他也没用 除非在球场上赢过他
“Beating someone like him won't help, unless you beat him on the court.”
是啊 老大 话不能说太满
“Yeah, Boss. Don't speak too soon.”
这样 他要是来了 我跟陈江河骑一辆自行车给你看
“How about this? If he comes, Chen Jianghe and I will ride a bike together for you to see.”
“Don't get ahead of yourself, you might end up eating your own words.”
Chinese culture emphasizes moderation and avoids absolute statements to prevent loss of face if things do not turn out as predicted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't make absolute claims; don't speak too definitively
A common colloquial idiom used to advise someone against being overly confident or making bets they cannot guarantee.
Softens the agreement and adds an informal, conversational tone to the opening statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“By the way, Boss. What is it?”
“You're the boss. Are you asking me?”
“Mr. Dong, you can still joke around?”
“We are grown men. We don't have that much to say.”
“that since the oldest was doing well,”
“that since the oldest was doing well, we didn't have to worry about him.”