← Back to Expressions
Expression Profile · hua-bu-neng-shuo-tai-man
📌
话不能说太满
huà bù néng shuō tài mǎn
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《灿如繁星》 · 17:42
00:02
《夜色正浓》 · 25:23
📌 不可
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《翘楚》 “这话不可说太满”
📌 说太满
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《翘楚》 “这话不可说太满”
⚡ 开玩笑
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
Example: 《夜色正浓》 “老大 你还能开玩笑呀”
⚡ 老大
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
Example: 《夜色正浓》 “老大 你还能开玩笑呀”
⚡ 呀
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
Example: 《夜色正浓》 “老大 你还能开玩笑呀”
⚡ 还能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
Example: 《夜色正浓》 “老大 你还能开玩笑呀”
⚡ 能开玩笑
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
Example: 《夜色正浓》 “老大 你还能开玩笑呀”