让他给赵玫 给促销部
“to have him pressure Zhao Mei and Promotions Dept with sales targets.”
THE DIALOGUE REEL
你还给彼得出了个主意
“You even suggest Peter”
让他给赵玫 给促销部
“to have him pressure Zhao Mei and Promotions Dept with sales targets.”
压销量指标
“to have him pressure Zhao Mei and Promotions Dept with sales targets.”
“I know exactly what scheme you hatched behind everyone's backs to ruin her.”
In Chinese corporate culture, assigning unreasonable targets (压指标) is a common covert tactic to sideline rivals or force resignations without outright firing them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to offer an idea or hatch a scheme
Commonly used in spoken Chinese to refer to giving advice, but can carry a scheming nuance depending on context.
promotions department
A common corporate division term found in sales, marketing, and retail businesses.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And isn't Zhao Mei in charge of the sales ladies? What do you mean unrelated?”
“that Zhao Mei, who apologized to that sales lady,”
“When you first met Zhao Mei, she was doing this job. You shut up.”
“(thank you for your grace) (and professionalism)”
“Talk to Zhao Mei. Tell her not to be so stubborn.”
“You know what my relationship with Zhao Mei is.”