MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E20 (02:28) HSK 3
yǐ hòu a zán men yǒu de shì jī huì zhuàn qián ne lǎo guī jǔ

以后啊咱们有的是机会赚钱呢 老规矩

“There'll be plenty of chances for us to make money in the future. Old rule.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E20
TIMECODE: 02:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè lǐ shī fù

谢谢李师傅

“Thank you, Mr. Li.”

yǐ hòu a zán men yǒu de shì jī huì zhuàn qián ne lǎo guī jǔ CURRENT FOCUS

以后啊咱们 有的是机会 赚钱 呢 老规矩

“There'll be plenty of chances for us to make money in the future. Old rule.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chú chú wèi ér

除除味儿

“Get rid of the smell first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENCOURAGING AND DIRECTING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Mentorship (Shifu-Tudi)

Senior workers (Shifu) often guide younger peers by promising shared prosperity and establishing unwritten tacit codes of conduct ('老规矩').

INTENT TAGS: #encouragement #reassurance #camaraderie #routine
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
有的是 SPOKEN CHUNK

there is plenty of / there are heaps of

Very common spoken pattern to emphasize abundance or reassurance about future opportunities.

老规矩 SPOKEN CHUNK

the old rules / usual practice / standard routine

Used among close associates or colleagues to signal that no explanation is needed because established protocols will be followed.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the opening topic phrase and creates a warm, colloquial, conversational tone.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Adds an assuring, lingering confirmation that highlights the ongoing availability of opportunities.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E20 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus