就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧
“They stole it. What are you doing? Look at you. A poor and pathetic guy!”
THE DIALOGUE REEL
“-What are you doing? -You two stole it. What do you mean?”
就是她 们俩偷的 你干什么 瞅你 那个 穷酸样 吧
“They stole it. What are you doing? Look at you. A poor and pathetic guy!”
你偷的 就在你那儿
“You stole it. You must have it on you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Insulting someone's 'poor and pathetic' appearance (穷酸) is an aggressive attack on dignity designed to humiliate the person by weaponizing socioeconomic disparity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pitifully poor and shabby appearance
A highly derogatory and offensive spoken insult targeting someone's supposedly low-class or destitute demeanor.
just look at your...
Northern colloquialism ('瞅' meaning 'look') used to introduce a contemptuous criticism of someone's looks or behavior.
Conveys exasperated disdain and mock dismissal towards the insulted person.
