听到没 放下 跟谁比比画画的
“-Do you hear me? -Put your hand down. Who do you think you are talking to?”
THE DIALOGUE REEL
警察 抓紧睁大眼睛 把杀我儿子的凶手找到
“Officer. Hurry up and open your eyes. Find the murderer who killed my son.”
听到没 放下 跟谁比 比画 画的
“-Do you hear me? -Put your hand down. Who do you think you are talking to?”
“Why are you so sure that your son was killed?”
“Calm down and lower your hands immediately; your aggressive posturing won't work on me.”
In Chinese interpersonal etiquette, pointing fingers or waving hands aggressively while confronting someone is considered deeply rude and provocative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Did you hear me?
A blunt colloquial command used by figures of authority to enforce immediate attention.
gesticulating wildly; pointing fingers aggressively
A northern colloquial expression criticizing someone for disrespectfully waving their hands or pointing while speaking.
Used at the end of rhetorical challenges to emphasize annoyance with ongoing behavior.
