《The Knockout》 S1·E19 (40:23)
HSK 3
ér qiě hái yǒu yī xiē xiǎo tōu xiǎo mō de chòu máo bìng
而且还有一些 小偷小摸的臭毛病
“And he is stealing.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 40:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō jīng cháng dǎ jià
说经常打架
“He is often involved in fights.”
ér qiě hái yǒu yī xiē xiǎo tōu xiǎo mō de chòu máo bìng
CURRENT FOCUS
而且 还有 一些 小偷小摸 的 臭毛病
“And he is stealing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng dà qìng hé zhāng xiǎo qìng shuí gēn jiù nà ge zhǔ rèn
张大庆和张小庆 谁跟 就那个主任
“Zhang Daqing and Zhang Xiaoqing. Which one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHARACTER ASSASSINATION
Tone:
DEROGATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Character Flaws and Moral Labeling
Chinese speakers often bundle repeated misconduct into moral judgments using idioms like 'xiaotouxiaomo' to profile unreliable or deviant characters.
INTENT TAGS:
#criticism
#denunciation
#characterization
#informal_reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小偷小摸
SPOKEN CHUNK
pilfering; petty theft
A four-character idiom describing minor stealing or shoplifting habits.
臭毛病
SPOKEN CHUNK
bad habit; foul quirk
An informal and strong colloquial noun used to criticize someone's irritating or immoral behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (40:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus