《The Knockout》 S1·E19 (25:18)
HSK 5
gàn gàn shén me lǐng dǎo
干 干什么 领导
“What are you doing? Boss.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 25:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu méi yǒu tuì lù le
都没有退路了
“both have no way out.”
gàn gàn shén me lǐng dǎo
CURRENT FOCUS
干 干什么 领导
“What are you doing? Boss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ kàn nǐ nǐ wǒ gē gěi nín bèi le diǎn tǔ tè chǎn
“Look at you. My brother has prepared some local specialties for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
QUESTIONING WITH SUSPICION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold on, what are you trying to pull here?”
💡 Cultural Insight: Boundary Signaling in Gift Giving (Songli)
When unexpected gifts or favors are offered, officials often feign or show genuine resistance to maintain plausible deniability.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#hesitation
#boundary_setting
#wariness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干什么
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
Can convey defensive suspicion, mild irritation, or genuine surprise depending on the delivery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (25:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus