以为他是为了 助我一臂之力 才杀贺忆城
“I thought he meant to help me, so he killed He Yicheng”
THE DIALOGUE REEL
“Back then, I naively believed Yan Ke.”
以为 他是为了 助我一臂之力 才杀贺忆城
“I thought he meant to help me, so he killed He Yicheng”
到处散布他殉情的谣言
“and spread rumors that he died for love.”
“I was a complete fool to think he was actually helping me back then.”
Reflects the common historical trope where an ally feigns loyalty to advance their own hidden power agenda.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lend me a helping hand, give me support
A very common idiom used when asking for or referring to crucial assistance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If this continues, I'll have to do many favors.”
“That's why you didn't help me on purpose.”
“I helped him out with good intentions,”
“I'd be thankful enough if he doesn't ruin my life.”
“Serves him right for coming after me first.”
“You made me fight them on purpose.”