倒是没有别的心愿
“I don't really have any other wishes.”
THE DIALOGUE REEL
尽管说
“just say it.”
倒是 没有 别的心愿
“I don't really have any other wishes.”
你愿意假入赘
“I'm already very grateful that”
“I ask for very little; I am willing to go along with your plan.”
Entering a wife's family as a resident son-in-law historically carried heavy social stigma, making a fake or contractual arrangement especially delicate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually do not have / surprisingly lack
Used with '倒是' to politely qualify an expectation or soften a statement.
other wishes / additional desires
A polite, modest way to describe one's personal goals or requirements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for the female lawyer at all?”
“I still have one unfulfilled wish.”
“Is there any other wish you have?”
“I'm out of options.”
“I can't catch a break at all.”
“I'm not in the mood. What's wrong?”