《Pursuit of Jade》 S1·E3 (27:08)
HSK 6
nà ge shì dé zán liǎ yì qǐ bàn cái néng bàn chéng
那个事得咱俩一起办才能办成
“It can only be done if we do it together.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ huí lái wǒ yǒu shì
等我回来 我有事
“Wait for me. I have something to do.”
nà ge shì dé zán liǎ yì qǐ bàn cái néng bàn chéng
CURRENT FOCUS
那个 事得咱俩 一起 办才能 办成
“It can only be done if we do it together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ yì qǐ
咱俩一起
“Together?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SOLICITING COOPERATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need you on board with me, you cannot leave me to do this alone.”
💡 Cultural Insight: Zanlia (Inclusive 'We')
Using '咱俩' (zanlia) instead of '我们' (women) creates an immediate sense of intimate rapport and shared fate in Northern Mandarin.
INTENT TAGS:
#cooperation
#persuasion
#condition
#partnership
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得……才能……
SPOKEN CHUNK
only if... can...
A vital sentence pattern to express an indispensable condition for an outcome.
办成
SPOKEN CHUNK
successfully handle or accomplish
A resultative complement used to express bringing an affair or task to fruition.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus