《Pursuit of Jade》 S1·E3 (40:08)
HSK 7
wáng shū jīn rì kàn zhe pǒ máng
王叔今日看着颇忙
“Mr. Wang, you look quite busy today.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 40:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
wáng shū jīn rì kàn zhe pǒ máng
CURRENT FOCUS
王叔今日 看着 颇忙
“Mr. Wang, you look quite busy today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù zài duō tāo rǎo le
“I won't bother you any longer. [Government]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You seem tied up, so I will take this opportunity to leave you alone.”
💡 Cultural Insight: Tactful Leave-Taking
In Chinese etiquette, pointing out that the host is busy is a standard, polite formula to initiate departure without imposing further.
INTENT TAGS:
#polite_exit
#tactfulness
#deference
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看着颇
SPOKEN CHUNK
appears rather / looks quite
A literary and formal way to describe an observed state before an adjective, common in period dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus