《The Truth》 S1·E24 (40:16)
HSK 7
nǐ men suǒ wèi de zhè ge bō shū jīn tiān shàng wǔ dōu gàn shén me le
你们所谓的这个波叔 今天上午都干什么了
“What was this Uncle Bo of yours doing this morning?”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 40:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Sir.”
nǐ men suǒ wèi de zhè ge bō shū jīn tiān shàng wǔ dōu gàn shén me le
CURRENT FOCUS
你们 所谓的 这个 波叔 今天 上午都 干什么了
“What was this Uncle Bo of yours doing this morning?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bō shū yì zhí zài gōng sī a
“Uncle Bo was at the company the whole time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me what that suspicious guy was really up to, and do not try to cover for him.”
💡 Cultural Insight: Skeptical Use of Kinship Terms
Adding 'so-called' before an affectionate kinship title like 'Uncle' deliberately strips away respect, signaling distrust toward the individual.
INTENT TAGS:
#interrogation
#investigation
#skepticism
#verifying_alibi
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所谓的
SPOKEN CHUNK
so-called
Use this modifier to express detachment, skepticism, or doubt about a title or label.
干什么了
SPOKEN CHUNK
what did (someone) do
A common spoken question pattern used to inquire about someone's past actions or activities.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of actions within the specified past time window (this morning).
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (40:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus