这半夜没人最好了
“It's best to do it at midnight when no one's around.”
THE DIALOGUE REEL
“I was afraid that private mourning could get us in trouble.”
这半夜 没人 最好了
“It's best to do it at midnight when no one's around.”
那这牌位是
“And this memorial tablet?”
“Don't worry, the dark is on our side and nobody will see us.”
Performing unauthorized ancestral or spiritual memorial rites risked severe legal repercussions in imperial Chinese society, prompting people to act under cover of darkness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would be best; perfect
A natural everyday pattern to express optimal relief or preference regarding a situation.
midnight; middle of the night
Refers colloquially to late nighttime hours when streets and surroundings are empty.
Functions with '最' to emphasize the realization of the most favorable state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's the dead of night!”
“So it only quiets down at night.”
“You're up alone in the middle of the night?”
“It's late. I'm trying to sleep!”
“a pleasant evening in Rongcheng.”
“I can sleep anywhere.”