《River Sunset》 S1·E2 (19:39)
HSK 4
hǎo hǎo wén yī wén
好好闻一闻
“Sniff it good.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo hǎo wén yī wén
CURRENT FOCUS
好好闻一闻
“Sniff it good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INSTRUCTING
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reduplication for Instruction and Softening
Chinese frequently uses adverbial reduplication like 好好 alongside verb reduplication to create clear, rhythmic commands that remain natural and urgent.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好
SPOKEN CHUNK
properly; thoroughly; earnestly
Placed before a verb to emphasize doing something with care and full attention.
闻一闻
SPOKEN CHUNK
take a sniff; smell a bit
A verb duplication with 一 that indicates a brief or exploratory action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus