《River Sunset》 S1·E2 (42:29)
HSK 5
nǐ ya zuǐ tài qiàn
你呀嘴太欠
“Your mouth is too sharp for that.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 42:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié le
别了
“No.”
nǐ ya zuǐ tài qiàn
CURRENT FOCUS
你呀 嘴太欠
“Your mouth is too sharp for that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really brought this on yourself by not keeping your mouth shut.”
💡 Cultural Insight: Verbal Tact and Huocongkouchu (Disaster from the Mouth)
In Chinese social interactions, speaking rashly or teasing inappropriately is warned against because unrestrained speech can easily damage harmony or bring trouble onto oneself.
INTENT TAGS:
#criticism
#teasing
#warning
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴太欠
SPOKEN CHUNK
too loose-lipped; asking for trouble with one's words
A highly colloquial Northern expression used among close acquaintances to chide someone who just made an unnecessarily provocative or tactless comment.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the direct accusation, making the criticism sound intimate and mildly teasing rather than hostile.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (42:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus