《River Sunset》 S1·E2 (37:45)
HSK 5
shì duì zhěng gè zhōng huá mín zú yǒu yì de shì
是对整个中华民族有益的事
“is beneficial to the entire Chinese nation”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 37:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuò de zhè jiàn shì
你做的这件事
“What you will be doing”
shì duì zhěng gè zhōng huá mín zú yǒu yì de shì
CURRENT FOCUS
是对整个中华民族有益的事
“is beneficial to the entire Chinese nation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán zhè yàng
既然这样
“In that case”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING
Tone:
INSPIRING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop second-guessing this; it is our sacred duty and beyond question.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Duty (Dayi)
Appealing to the welfare of the collective nation ('Dayi') is a powerful rhetorical device in Chinese culture that overrides personal hesitation or self-interest.
INTENT TAGS:
#persuasion
#justification
#moral_appeal
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……有益
SPOKEN CHUNK
beneficial to / good for...
A formal grammatical construction used to highlight positive effects on a person, group, or cause.
整个中华民族
SPOKEN CHUNK
the entire Chinese nation
A high-register phrase invoked in political, historical, or patriotic contexts to stress collective identity.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (37:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus