MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (20:59) HSK 7
shàng bào shèng shàng chuán biàn cháo yě

上报圣上 传遍朝野

“I'll report it to His Majesty and spread it across the court!”

《Unveil: Jadewind》 S1·E29
TIMECODE: 20:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ fàng xīn wǒ yě huì gěi nǐ biān gè hǎo gù shì de
你放心 我也会给你编个好故事的 →

“Don't worry. I'll spin you a fine story too.”

shàng bào shèng shàng chuán biàn cháo yě CURRENT FOCUS

上报 圣上 传遍朝野

“I'll report it to His Majesty and spread it across the court!”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn wǒ men shuí yǒu mìng qù shèng shàng miàn qián jiǎng gù shì nà jiù lái ba

看我们谁有命 去圣上面前讲故事 那就来吧

“Let's see who lives to tell the story to His Majesty. Then bring it on!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ISSUING AN ULTIMATUM
Tone: PROVOCATIVE
Emotion: DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will expose your crimes to the Emperor and ruin you completely before everyone.”
💡 Cultural Insight: Imperial Authority (圣意与朝野)

In historical China, appealing directly to the Emperor and shaping court opinion was the ultimate weapon in factional political warfare.

INTENT TAGS: #escalation #threat #exposure #political_rivalry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
传遍朝野 SPOKEN CHUNK

to spread throughout the court and the common people

A formal idiom used in historical and political settings to describe news reverberating across all levels of society.

上报 SPOKEN CHUNK

to report to higher authorities

Used in formal or bureaucratic contexts when escalating matters to superiors.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
只能上报圣上 求个公道
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77% Match
只能上报圣上 求个公道
zhǐ néng shàng bào shèng shàng qiú gè gōng dào

“I'll have to seek justice from His Majesty.”

圣上 你看到了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.6% Match
圣上 你看到了
shèng shàng nǐ kàn dào le

“Your Majesty. You saw it.”

圣上准了 赶紧谢恩吧
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.7% Match
圣上准了 赶紧谢恩吧
shèng shàng zhǔn le gǎn jǐn xiè ēn ba

“Approved. Hurry and give thanks!”

恐怕圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人
《朝雪录》
71.5% Match
恐怕圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人
kǒng pà shèng shàng xīn zhōng dì yí gè róng bù xià de jiù shì wǒ fù zǐ èr rén

“I fear His Majesty won't tolerate the presence of my father and me.”

只怕圣上会不高兴吧
《逐玉》
71.3% Match
只怕圣上会不高兴吧
zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng ba

“I'm afraid His Majesty will be displeased.”

若圣上觉得我高攀
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.2% Match
若圣上觉得我高攀
ruò shèng shàng jué de wǒ gāo pān

“If His Majesty thinks I'm unworthy,”

《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus