《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (37:17)
HSK 4
wǒ shì zài dà hūn zhī qián xíng cǐ dà nì bù dào zhī shì
我是在大婚之前行此大逆不道之事
“I did this before the wedding.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 37:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dān xīn
别担心
“Don't worry.”
wǒ shì zài dà hūn zhī qián xíng cǐ dà nì bù dào zhī shì
CURRENT FOCUS
我是 在 大婚 之前行此 大逆不道 之事
“I did this before the wedding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ réng shì qīng qīng bái bái de xiāo jiā láng jūn
“You remain the spotless heir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about being dragged down with me; legally and socially, you are entirely innocent.”
💡 Cultural Insight: Collective Punishment and Clan Liability (株连)
In ancient Chinese law, crimes of high treason could exterminate an entire clan, making the exact timing of legal marriage crucial for protecting one's partner's family.
INTENT TAGS:
#reassurance
#self_sacrifice
#taking_responsibility
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大逆不道
SPOKEN CHUNK
treasonous; outrageous; rebellious
A formal idiom used to describe actions that violate traditional feudal morality, law, or loyalty to the sovereign.
大婚
SPOKEN CHUNK
grand wedding (typically royal or aristocratic)
Used in historical or period contexts to refer to the formal, solemn marriage ceremony of nobility.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (37:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus