兄长 做下如此错事
“My brother committed such a crime.”
THE DIALOGUE REEL
娘子要躲我？
“You're avoiding me?”
兄长 做下如此错事
“My brother committed such a crime.”
我既不能出宫去责问他
“I can't leave the palace to question him,”
“I am too humiliated by what my family did to look you in the eye.”
In traditional Chinese culture, an individual shares the moral burden and social repercussions of family members' wrongful deeds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to commit or perpetrate (usually a grave misdeed)
Used in formal or historical registers to emphasize the lasting consequences of a wrongful action.
such a terrible wrongdoing
A formal and solemn way to characterize serious, shameful errors.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiuwen didn't want to implicate you.”
“And your brother was in prison.”
“As his elder brother, I have shouldered so much for Yanlai since we were children.”
“Then why haven't you married yet?”
“and Er, you are in the prime of your life.”
“You mock me for being a disappointment.”