MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E26 (22:27) HSK 3
zhè duàn shí jiān gēn nǐ bàn chāi

这段时间跟你办差

“Working with you recently,”

《The First Jasmine》 S1·E26
TIMECODE: 22:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fǔ yǐn

府尹

“Prefect.”

zhè duàn shí jiān gēn nǐ bàn chāi CURRENT FOCUS

这段时间 跟你 办差

“Working with you recently,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ wáng sù wǔ xīn lǐ qīng chǔ

我王肃武心里清楚

“I know that you're a good person.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: STATING INTENT
Tone: EARNEST
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have observed your true character closely while working together.”
💡 Cultural Insight: Bonding Through Shared Duty (Gongshi)

Working alongside colleagues in government assignments serves as the legitimate foundation for building mutual trust and evaluating moral integrity.

INTENT TAGS: #preface #reflection #candor #establishing_rapport
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
办差 SPOKEN CHUNK

to carry out official duties / to handle an assignment

A historical administrative term frequently seen in period dramas meaning to execute government assignments.

这段时间 SPOKEN CHUNK

during this period / recently

Essential conversational chunk used to set the temporal scope for ongoing or recent interactions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E26 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus