把刚才那杯酒 给朕补上
“Fill it up to make up for the drink he missed.”
THE DIALOGUE REEL
谢陛下 来啊 给七郎 换个大杯
“Thank Your Majesty. Come on, give Chi a bigger glass.”
把刚才那杯酒 给朕 补上
“Fill it up to make up for the drink he missed.”
睿王世子请
“Your Highness, here you are.”
“You skipped drinking with me earlier; you cannot escape drinking with me now.”
At imperial feasts, accepting or demanding a drink is not merely social leisure but a test of submission and political loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make up for; to replenish
Commonly used when completing a skipped turn, missed duty, or unfinished drink.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Drink all ten glasses of liquor. Then we're done.”
“At least let me finish this glass of wine first.”
“Take it easy. You've had a lot.”
“Bring more wine. Get me another jug. No. No more.”
“Drink this glass of wine.”
“join me for this cup.”