便婉拒了封赏 避世清修了
“After declining rewards and honors, she started living in seclusion.”
THE DIALOGUE REEL
“but she couldn't bear the thought of Yan Li becoming parentless at a young age.”
便 婉拒 了封赏 避世清修 了
“After declining rewards and honors, she started living in seclusion.”
所幸皇祖母 对燕离真就像亲孙子一样看待
“Fortunately, Grandmother treats Yan Li like her own grandson.”
“They stepped away from court rewards to stay out of deadly political crosshairs.”
In Chinese dynastic history, refusing imperial awards and retiring to seclusion was often a wise survival strategy to avoid factional purges and royal suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tactfully decline; politely turn down
A sophisticated, high-register term used for diplomatic or polite refusals.
withdraw from worldly affairs; become a recluse
Describes a Daoist or Buddhist withdrawal from society to preserve inner peace or avoid court danger.
Indicates completion of an event and a shift into a new state of living.
