不是方才大人命人 将尸身拉走吗
“Capital Prefect, didn't you just order the bodies to be taken away?”
THE DIALOGUE REEL
“Where are the three victims' bodies? Their bodies?”
不是 方才大人命人 将尸身拉走 吗
“Capital Prefect, didn't you just order the bodies to be taken away?”
“Wait, didn't you just give that order yourself? Something is terribly wrong.”
'Daren' was the standard respectful address for magistrates and high-ranking officials in imperial China, emphasizing strict hierarchical reporting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just now; a moment ago
A formal, literary, or period-appropriate synonym for '刚才'.
order someone to
Common in historical registers to express a superior ordering subordinates to perform a task.
Forms a rhetorical or confirmation-seeking question expressing bewilderment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“into here two hours after the victim died couldn't be easy.”
“Take the body back to the Bureau. When you're done, come find me at Wanshun's residence.”
“you have to live to collect my body.”
“come out and collect the body!”
“what about these corpses?”
“Move the body down and secure it properly. Prepare the ship—”