九先生也该回府 准备参加宫宴了
“It's time for Master Wan to leave and prepare to attend the royal banquet.”
THE DIALOGUE REEL
“I suggest you write a memorial to condemn yourself.”
九先生也该回府 准备 参加宫宴 了
“It's time for Master Wan to leave and prepare to attend the royal banquet.”
下官这就去写
“I'll write the memorial right away.”
“Our business here is done; you must head home now before you are late for the banquet.”
Palace banquets carried strict imperial protocols; arriving late or improperly attired could bring severe political or legal penalties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is also time to; ought to
Used to make a tactful, indirect recommendation or wrap up an encounter gracefully.
return to one's residence / mansion
A historical/formal term referring to returning to an official's or noble's residence.
Signifies a change of status or indicates that the time for an action has finally arrived.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master Wan, please rise.”
“Master Wan, I deeply appreciate your help.”
“I will accompany Master Wan.”
“Madam is not like you, Miss Qin. She doesn't have skills to rely on,”
“Wan just got back. Why are you talking about her dowry?”
“I used to believe Master Wan's autopsy skills were unmatched.”