《Coroner's Diary》 S1·E21 (24:04)
HSK 7
kě shì huáng hòu de liǎn miàn
可是皇后的脸面
“you'll be a disgrace to the Empress.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 24:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng zhǔ diàn xià ruò yǒu shī yí nà shāng de
公主殿下若有失仪 那伤的
“Your Highness had better mind your manners. Otherwise,”
kě shì huáng hòu de liǎn miàn
CURRENT FOCUS
可是 皇后的 脸面
“you'll be a disgrace to the Empress.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shǒu zuò de shì huáng hòu dí chū de gōng zhǔ yàn zhēn
“The girl in the left front seat is Princess Yan Zhen, the Empress's daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING CONSEQUENCE
Tone:
STERN AND SOLEMN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must be careful, because her mistake will publicly humiliate the Empress herself.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face in Dynastic Hierarchy)
In imperial settings, an offspring's improper decorum directly reflects on their mother's standing and honor in the palace hierarchy.
INTENT TAGS:
#warning
#protecting_reputation
#palace_protocol
#cautioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸面
SPOKEN CHUNK
dignity / face / social honor
Crucial concept denoting public honor and social reputation in Chinese culture.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus