这首座的 是皇后嫡出的公主燕蓁
“The girl in the left front seat is Princess Yan Zhen, the Empress's daughter.”
THE DIALOGUE REEL
这首座的 是皇后 嫡出 的 公主 燕蓁
“The girl in the left front seat is Princess Yan Zhen, the Empress's daughter.”
这次座的 是冯沉碧 她父亲忠国公是素贵妃的亲信
“The girl next to her is Feng Chenbi, whose father, the Duke of Zhong, is Noble Consort Su's confidant.”
“Pay close attention to her; she holds the highest status here because she is the legitimate daughter of the Empress.”
In imperial and traditional Chinese society, children born of the legal primary wife (嫡) carried far superior legal status and succession priority over concubine-born children (庶).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
head seat / seat of honor
Used in formal or historical contexts to denote the most prestigious seating position reserved for the highest-ranking person.
born of the legitimate primary wife
A historical clan concept indicating the highest legal and social legitimacy among siblings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that you were the noble Princess Royal.”
“I am the Grand Princess of State.”
“Zhen.”
“Zhen.”
“Zhen.”
“Your Highness, you're the descendant of Crown Prince Chengde.”