再过几个时辰 就是限期最后一天 拿着令牌
“In just a few hours, we'll hit the deadline. Take this token with you.”
THE DIALOGUE REEL
白枫
“Bai Feng.”
再过几个时辰 就是 限期最后一天 拿着 令牌
“In just a few hours, we'll hit the deadline. Take this token with you.”
“Ignore today's curfew. Set out now.”
“We are running out of time—take this pass and get moving right now.”
Ancient Chinese cities strictly enforced nighttime curfews (xiaojin), where unauthorized movement was punishable by law unless permitted by an official command token (lingpai).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
two-hour period (traditional Chinese time unit)
Common in historical dramas; represents the traditional unit of time divided into the twelve earthly branches.
command medallion; official pass badge
Refers to a metal or wooden token carried by officials to verify identity and override standard curfews or checkpoints.
