当初她让我干的事没干成 现在你都让我干成了
“she wanted me to do back then didn't happen, but you've gotten me to do it now.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm saving you. Don't you get it? She needs to know that what”
当初她让我 干的 事没干成 现在你都让我干 成了
“she wanted me to do back then didn't happen, but you've gotten me to do it now.”
“Let's see if she still has the nerve to reply.”
“You bring out the best in me, whereas she only set me up to fail.”
Achieving personal milestones with a new partner is seen as the ultimate face-saving vindication after being dumped or belittled by an ex.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to successfully accomplish or pull off a task
Colloquial northern-style spoken Chinese used when referring to achieving a concrete goal or project.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Then why did you do all those things) (for me before?)”
“I told you. I can't do it!”
“She also went through a hard time then.”
“I didn't do it. I didn't do it.”
“I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.”
“Otherwise, everything I did will be in vain.”