你看她还有没有勇气回你
“Let's see if she still has the nerve to reply.”
THE DIALOGUE REEL
“she wanted me to do back then didn't happen, but you've gotten me to do it now.”
你看 她 还有没有 勇气回你
“Let's see if she still has the nerve to reply.”
“Most importantly, she's affecting our card game now. Do you understand?”
“We totally silenced her; she won't dare say another word.”
Silencing an opponent so they lack the 'courage' to reply is viewed as stripping away their face and leaving them thoroughly defeated in social conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just watch; look
Used as a conversational opener to draw attention to an impending consequence or obvious truth.
whether (someone) has the courage
Commonly used in rhetorical or skeptical statements questioning someone's nerve.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If she could come back, it would be better than anything. Please don't mention”
“She replied? What did she say? Let me see.”
“She didn't even reply.”
“This woman is indeed brave”
“and see her once again at home.”
“If she dares act up afterward,”