MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (40:50) HSK 4
tā yào shì néng huí lái bǐ shá dōu qiáng nǐ kě qiān wàn bié zài tí

她要是能回来 比啥都强 你可千万别再提

“If she could come back, it would be better than anything. Please don't mention”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 40:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lán pí qì jué

晓兰脾气倔

“Xiaolan is stubborn.”

tā yào shì néng huí lái bǐ shá dōu qiáng nǐ kě qiān wàn bié zài tí CURRENT FOCUS

她 要是 能 回来 比啥都强 你可 千万别 再提

“If she could come back, it would be better than anything. Please don't mention”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào bù dào qiàn de shì le

道不道歉的事了

“anything about apologizing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus