你说什么呢 恶心 你以为谁都跟你一样
“What are you talking about? That's disgusting. You think everyone's like you,”
THE DIALOGUE REEL
“Zhao De's career is taking off right now. Don't get any ideas.”
你说什么呢 恶心 你以为 谁 都跟你一样
“What are you talking about? That's disgusting. You think everyone's like you,”
目的性极强
“You think everyone's like you, always calculating.”
“Don't project your own sleazy, opportunistic mindset onto me!”
Accusing someone of marrying or dating purely for utility ('da zhu yi') strikes at core morality, prompting fierce reciprocal attacks on the accuser's character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What on earth are you saying?
Commonly used in spoken Chinese to express outrage, disbelief, or strong objection to an offensive remark.
Do you think everyone is as bad as you?
A sharp rhetorical weapon to counter personal attacks by accusing the other person of projection.
Intensifies the rhetorical question, emphasizing indignation at the statement just heard.
