赵德人家现在是事业上升期 你可别打他主意
“Zhao De's career is taking off right now. Don't get any ideas.”
THE DIALOGUE REEL
我可提醒你啊
“I'm warning you.”
赵德 人家 现在是 事业上升期 你 可别 打他主意
“Zhao De's career is taking off right now. Don't get any ideas.”
“What are you talking about? That's disgusting. You think everyone's like you,”
“Hands off Zhao De—he's destined for bigger things and doesn't need your drama.”
In contemporary Chinese society, entering an 'ascending career phase' is treated with high sanctity, where personal distractions like dating are often advised against.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
career ascending stage; rising phase of one's career
A very popular term used in modern professional discourse to describe a crucial growth phase.
to scheme about; to target; to have designs on someone or something
Often carries a cautionary or slightly negative connotation when warning someone against meddling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My stomach's a bit upset. Zhao De,”
“It's for Zhao De. Doesn't he have stomach problems?”
“To marry into her clan.”
“Lord Zhao has fallen. What will happen to our family?”
“I've known Zheng Decheng for decades. I know him well.”
“Don't laugh when I tell you. It's about my assistant, Zhao De.”