我当时就是你的一杆枪是不是
“I was just your pawn, wasn't I?”
THE DIALOGUE REEL
让她不要再装聋作哑吧
“so she could stop turning a blind eye to them.”
我当时 就是你的 一杆枪 是不是
“I was just your pawn, wasn't I?”
不全对
“Not entirely.”
“Admit it, you just used me to do your dirty work.”
A deeply rooted cultural idiom for unwittingly serving as someone else's instrument in workplace or political battles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a hired gun; a puppet used to attack someone else
A vivid metaphor for a person manipulated into front-line conflict on behalf of someone else.
isn't that right; right?
Used tag-style at the end of a sentence to aggressively demand confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I originally wanted to shoot you dead with one bullet,”
“Is this your reason for shooting?”
“I'm just caught in the crossfire here!”
“"Have I fired a gun?" Have you fired a gun?”
“What do you think? Have you fired a gun?”
“Right now, I'm your mother.”