给我把楚嘉禾收了 把青蛇收了
“Subdue Chu Jiahe for me! Subdue Qing!”
THE DIALOGUE REEL
法海
“Fahai!”
给我 把楚嘉禾 收了 把青蛇 收了
“Subdue Chu Jiahe for me! Subdue Qing!”
楚嘉禾呢
“Where is Chu Jiahe?”
“Please get rid of that annoying person for me, she is causing nothing but trouble!”
In Chinese folklore ('Legend of the White Snake'), the monk Fahai subdues snake spirits; referencing Fahai and Green Snake is a humorous trope for disciplining a troublesome, scheming woman.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
subdue / take care of ... for me
Used playfully or aggressively to demand the removal, restraint, or disciplining of an annoying person.
Marks the completion of an action, emphasizing the desired final state of eliminating the target.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chu Jiahe! Where is Chu Jiahe? I didn't see her when I went down.”
“Chu Jiahe, why did you do this?”
“Chu Jiahe, lead them back to the troupe. Don't leave anyone behind.”
“Chu Jiahe, give her a demo.”
“Why are you listening to Chu Jiahe? I'm not listening to her.”
“Chu Jiahe, can you do this?”