我把你拉上 你还不得把我车给吐淹了
“If I let you on board, you'll throw up all over my bus.”
THE DIALOGUE REEL
“Once this big bus starts up, we can't just pull over anywhere.”
我把你拉上 你还不得 把我车给吐淹了
“If I let you on board, you'll throw up all over my bus.”
我拿袋子兜着
“I'll use a bag to catch it.”
“No way I'm letting a drunk mess up my truck.”
Colloquial speakers often use colorful, vivid hyperbole (such as drowning a vehicle in vomit) to firmly justify turning down a request without sounding purely hostile.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give you a ride / pick you up
A very common colloquial expression in northern China for giving someone a lift in a vehicle.
would certainly / wouldn't it inevitably
Used rhetorically to predict an extreme, almost certain negative outcome.
Marks the projected change of state or extreme completed consequence of the cabin being flooded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop pulling me. I'll call the cops if you do.”
“I'd have hauled a truckload over.”
“"You have to pull me out."”
“She told me to drag you out of here. [sighs]”
“Why did you insist on dragging me here?”
“Who took this? When did I ever get in your car?”