MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E15 (21:02) HSK 3
duì le xué xiào chū rù zhèng wǒ bāng nǐ bàn le

对了 学校出入证我帮你办了

“By the way, I've registered for a school pass for you.”

《Road to Success》 S1·E15
TIMECODE: 21:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jì de qǐng jià

记得请假

“Take a sick day.”

duì le xué xiào chū rù zhèng wǒ bāng nǐ bàn le CURRENT FOCUS

对了 学校出入证 我帮你 办了

“By the way, I've registered for a school pass for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ miàn hái xū yào tián xiě yī xiē gè rén xìn xī

“You still need to fill in some personal info.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: INFORMING
Tone: HELPFUL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Campus Security Management

Chinese universities and schools strictly monitor entry and exit via physical or digital passes to maintain campus safety and control visitor access.

INTENT TAGS: #informing #favor #administrative_support #topic_shift
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
对了 SPOKEN CHUNK

by the way; oh, right

Commonly used at the beginning of a sentence to smoothly change the subject or introduce a sudden thought.

出入证 SPOKEN CHUNK

access pass; entry-exit permit

Standard administrative term for identification cards required to enter restricted compounds, schools, or residential communities.

帮...办 SPOKEN CHUNK

to process or handle something on someone's behalf

A highly practical structure for describing doing an administrative favor for someone else.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action and signals a newly established state of affairs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E15 (21:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus