MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E15 (34:32) HSK 4
méi cuò jīn tiān zhèng shì yuè kǎo fàng bǎng de rì zi

没错 今天正是月考放榜的日子

“That's right. The monthly exam results will be announced today.”

《Road to Success》 S1·E15
TIMECODE: 34:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎng bì dà jiā yí dìng dōu hěn jǐn zhāng ba
想必大家一定都很紧张吧 →

“I'm sure everyone's very nervous.”

méi cuò jīn tiān zhèng shì yuè kǎo fàng bǎng de rì zi CURRENT FOCUS

没错 今天 正是 月考 放榜 的日子

“That's right. The monthly exam results will be announced today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lǐ xiào guǎng bō diàn tái wèi dà jiā zhǔn bèi le yī shǒu

这里校广播电台 为大家准备了一首

“The campus radio has prepared”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: MAKING ANNOUNCEMENT
Tone: DRAMATIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Ranking Culture (Fangbang)

The term evokes the historical imperial civil exam results (Keju), highlighting the intense cultural drama and public nature of high school testing results in China.

INTENT TAGS: #announcing #broadcasting #building_suspense #informing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
月考 SPOKEN CHUNK

monthly examination

Commonly used in Chinese middle and high schools to describe routine monthly testing.

放榜 SPOKEN CHUNK

to post exam results

Historically referring to imperial examination results, it is now used colloquially for publishing academic test ranks.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这两天可要出成绩了啊
《以家人之名》
85% Match
这两天可要出成绩了啊
zhè liǎng tiān kě yào chū chéng jì le a

“The results will be released in these days,”

《Road to Success》 S1·E15 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus