《Fate Chooses You》 S1·E10 (25:08)
HSK 5
yí gè bù jiǎn dān de rén wù
一个不简单的人物
“He's no ordinary man.”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā páng biān nà ge shì shuí a
她旁边那个是谁啊
“Who is the man beside her?”
yí gè bù jiǎn dān de rén wù
CURRENT FOCUS
一个 不简单的人物
“He's no ordinary man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn gū niáng
辛姑娘
“Miss Xin!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHARACTER EVALUATION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on your guard; that person is far more dangerous and cunning than they appear.”
💡 Cultural Insight: Understatement (点到为止)
Chinese speakers often describe formidable or dangerous people euphemistically as 'not simple' to hint at depth without making overt accusations.
INTENT TAGS:
#evaluation
#warning
#caution
#assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不简单
SPOKEN CHUNK
extraordinary; complex; not to be underestimated
A versatile spoken expression used to describe either exceptional competence or hidden danger in a person.
人物
SPOKEN CHUNK
figure; person of importance
Often used to refer to noteworthy, influential, or formidable individuals.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E10 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus