只可惜已经失传了
“Unfortunately, this book has been long lost.”
THE DIALOGUE REEL
“which records many mysterious techniques.”
只可惜 已经 失传了
“Unfortunately, this book has been long lost.”
否则的话
“Otherwise,”
“What a tragic loss; we could have done so much with it.”
In Chinese martial arts and traditional culture, the phrase '失传' carries profound collective nostalgia for ancient skills and wisdom lost over generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is just a pity that; unfortunately
Used at the start of a clause to introduce an unfortunate twist or regretful reality.
to fail to be passed down; to be lost to history
Specifically used for traditional crafts, martial arts techniques, secret recipes, or ancient texts that have vanished.
Marks the completion of an unfortunate change of state (the tradition becoming lost).
