只可惜
zhǐ kě xīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
(黑崖) ── Previous context
“[Hei Ya will show up soon. Come quickly] Unfortunately, I was still too late.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(说什么傻话? 我是你的兄长 自然要护着你) ── Previous context
“Sadly, this is too serious. Our elders are furious.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(我从来没给我女儿一个稳定的家) ── Previous context
“It's just a pity that I realized this a bit too late.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
📌 没人
→Nuance: 核心均指案子悬而未决
📌 来晚了
→Nuance: 意图与惋惜语气高度一致
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [可惜 ↔ 可叹]
📌 来
→Nuance: 意图与惋惜语气高度一致
📌 太可惜了
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 失传了
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 情况
→Nuance: 核心均指案子悬而未决
📌 真的是
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 可惜
→Nuance: 表达惋惜的口吻变体
📌 可惜
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换