你这是在给本公主出难题呀
“You're giving me a hard time.”
THE DIALOGUE REEL
“please give us a way to distinguish the better one.”
你这是在给本 公主 出难题 呀
“You're giving me a hard time.”
公主殿下
“Your Highness.”
“You are putting me on the spot, but I find this amusing.”
Royalty in historical dramas assert status playfully or authoritatively by using 'ben' plus their imperial title rather than ordinary first-person pronouns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pose a difficult problem; to put someone on the spot
Commonly used when someone asks a tough favor, asks a tricky question, or puts you in an awkward dilemma.
Softens the mild complaint, giving the assertion an informal, lively, and teasing flair.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have to do with me?”
“what you can do for me.”
“Don't think being a princess puts you above me.”
“and do not disappoint me.”
“I'd like to hear”
“Even if you're not a princess, you don't have to be so humble.”