我们是先叙旧呢 还是直接聊正事
“Should we catch up first or get down to business?”
THE DIALOGUE REEL
也不好让你们马上走
“I can't make you leave now.”
我们是先 叙旧 呢 还是 直接 聊正事
“Should we catch up first or get down to business?”
张海楼
“Zhang Hailou,”
“Are we going to pretend to be friendly first, or just cut to the chase?”
In Chinese culture, business is traditionally lubricated by 'xujiu' (reminiscing/bonding), but modern or high-stress contexts often prompt speakers to overtly ask whether to bypass etiquette for speed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reminisce about old times
Used when meeting old friends, acquaintances, or former colleagues after a period of separation.
talk business; discuss serious matters
A colloquial phrase used to transition from casual small talk into substantive topics.
Softens the rhetorical alternative question and creates an expectant, conversational pause.
