《Love Between Lines》 S1·E26 (14:42)
HSK 2
gēn nǐ shuō le nà yàng de zhòng huà
跟你说了那样的重话
“saying those harsh words to you.”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě hěn hòu huǐ
也很后悔
“She also regrets”
gēn nǐ shuō le nà yàng de zhòng huà
CURRENT FOCUS
跟你说了 那样的 重话
“saying those harsh words to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lǐ jiě
我理解
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Severity in Family Dynamics
Chinese elders or family members often express frustration through severe reprimands ('重话'), which, upon reflection, require explicit reconciliation to heal familial harmony.
INTENT TAGS:
#apology
#remorse
#reconciliation
#self_reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说重话
SPOKEN CHUNK
speak harshly; make severe remarks
Used when admitting that one's tone or choice of words was excessively critical or hurt someone's feelings.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus