MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E26 (36:36) HSK 7
kàn kàn tā huì bú huì wèi le zì bǎo ér xuǎn zé zuò zhèng

看看他会不会为了自保 而选择做证

“Let's see if he'll testify against you in order to protect himself.”

《Love Between Lines》 S1·E26
TIMECODE: 36:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huò zhě wǒ xiàn zài jiù dǎ gěi huáng yì dé

“Or I can call Huang Yide right now.”

kàn kàn tā huì bú huì wèi le zì bǎo ér xuǎn zé zuò zhèng CURRENT FOCUS

看看 他 会不会 为了自保 而 选择 做证

“Let's see if he'll testify against you in order to protect himself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù suàn zhè shuō míng shū bú shì tā qiān de tā jiù néng tuō dé le zuì zé ma

就算这说明书不是他签的 他就能脱得了罪责吗

“Even if he didn't sign this document, could he really escape responsibility?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROPOSING A TEST
Tone: CALCULATING
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-Preservation in High-Stakes Dilemmas (弃车保帅与明哲保身)

When facing joint liability or corporate crime, individuals often face intense pressure to break alliances and offer evidence to mitigate their own culpability.

INTENT TAGS: #testing_loyalty #strategic_move #probing #anticipation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
为了自保 SPOKEN CHUNK

in order to protect oneself / out of self-preservation

A common phrase used to describe pragmatic or selfish choices made under threat.

做证 SPOKEN CHUNK

testify; bear witness

Standard legal and conversational term for providing evidence or witness testimony.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E26 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus