也可以责怪我懦弱无能
“and you can blame me for being weak and incompetent.”
THE DIALOGUE REEL
真可怜 你可以不接受我当初的选择
“How pathetic. You don't have to accept my choice back then,”
也可以 责怪 我 懦弱无能
“and you can blame me for being weak and incompetent.”
但你
“But do you”
“Blame me all you want, but don't take it out on the rest of the family.”
Lowering one's face by explicitly admitting cowardice or incompetence is often used as a desperate pragmatic move to plead for mercy or moral restraint from an aggressive counterpart.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you can also / it is also fine to
Used here to grant reluctant permission or concede ground in an argument.
to blame / to reproach
A standard verb used when discussing emotional culpability and fault.
weak and incompetent
A strong four-character idiom (chengyu) expressing complete helplessness or lack of moral courage.
